Partida completa de Vicenzo para el Consulado italiano

Abierta: 2026-10-14 10:27 · en /Users/gabrielbusso/Proyectos/plant-interno

Pedido

Partida completa de Vicenzo para el Consulado italiano

Contexto: tramitamos la transcripción del acta de nacimiento de Vicenzo (hijo menor de Gabriel Busso) en el Consulado General de Italia en Buenos Aires. Decisión del 13-oct: traduce Carolina de CN Traducciones (+5491132549095), 19.900 pesos, 24 horas, traducción integral sin sello; Dossier Italiano (dossieritaliano@gmail.com) queda de respaldo. Dossier contestó por mail el 13-oct 19:03 que la partida que les mandamos no sirve porque no es la versión digital completa de CABA de 3 carillas con verificación, y que la traducción de esa versión sale 105.000 pesos (25.000 más si ellos consiguen la partida); el 14-oct 09:24 preguntaron qué trámite hacemos y si ya tenemos turno. La web del Consulado (nota del cerebro Datos/vicenzo-consulado-italiano-ba-que-traduccion-pide-la-partida) pide acta GEDO con traducción integral del acta y de la firma digital, sin apostilla. QUÉ HACER: 1) Abrí en Drive el archivo '07 — Partida de nacimiento (acta Registro Civil).pdf' (id 1ZPaXLq9jdd_5tuW8PJt0n58Vuipx6rvx, 21 KB) y decí cuántas páginas tiene, si tiene firma digital GEDO, número de documento GEDO y código o leyenda de verificación. Conclusión: ¿es o no la versión digital completa? 2) Buscá en fuentes oficiales del Gobierno de la Ciudad (buenosaires.gob.ar, Registro Civil) cómo se pide la partida de nacimiento digital con firma digital: por dónde, cuánto cuesta y cuánto tarda. Citá la página. 3) En la web del Consulado (consbuenosaires.esteri.it), confirmá cómo se saca el turno en Fast It para transcripción de nacimiento de menor y qué otros papeles piden además de la partida (DNI, pasaportes, matrimonio registrado en Italia, formularios). No supongas: lo que no esté publicado, decilo. Dejá todo en el cerebro con plant-tema anotar 'vicenzo' y un resumen de tres líneas para Gabriel.

Cierre

RESULTADO: Revisé la partida (es un escaneo de una página sin firma digital, así que no sirve), averigüé cómo se pide la digital en la Ciudad (urgente 17.540 pesos, 3 días hábiles) y qué pide el Consulado en Fast It, con la alerta de que a Canning le corresponde Lomas de Zamora. Quedó en el cerebro en Datos/vicenzo-partida-digital-caba-y-fast-it.md y en el tema vicenzo, en lo que sabemos y en lo que falta.

Sesiones/2026-10-14 partida-completa-de-vicenzo-para-el-consulado-it-bec8a1