Verificar requisito de traducción del Consulado Italiano de Buenos Air

Abierta: 2026-10-13 17:13 · en /Users/gabrielbusso/Proyectos/plant-interno

Pedido

Verificar requisito de traducción del Consulado Italiano de Buenos Aires para la partida de Vicenzo

Gabriel tramita la transcripción del acta de nacimiento de su hijo Vicenzo (menor, partida digital de CABA) en el Consulado General de Italia en Buenos Aires. Hay dos traductores en juego: Dossier Italiano (dossieritaliano@gmail.com, recomendado por Lucas Busso, unos 42 mil pesos, traducción pública con firma de traductor matriculado y legalización del Colegio; el pedido de presupuesto salió por mail el 13-oct 16:51 y todavía no contestaron) y Carolina de CN Traducciones (+5491132549095, recomendada por la hermana de Luli), que el 13-oct 16:50 contestó por WhatsApp: hace 'traducciones integrales sin firma ni sello', 'te garantizo que las acepta el Consulado Italiano de CABA', 19.900 pesos si la partida no tiene hojas adicionales, en 24 horas como máximo. El asistente le había dicho antes a Gabriel que el Consulado exige traductor público matriculado y legalización del Colegio, así que las dos versiones se contradicen. Averiguá en la web oficial del Consulado de Buenos Aires (consbuenosaires.esteri.it, sección de transcripción de actas de nacimiento o de ciudadanía para hijos menores) qué piden de verdad para la traducción: si alcanza con una traducción simple o si tiene que ser pública y legalizada, y si la partida digital de CABA necesita apostilla. Citá la página y el texto literal. No supongas: si la web no lo dice claro, decilo. Dejá el resultado en el cerebro con plant-cerebro nota y un resumen de dos líneas para Gabriel.

Cierre

RESULTADO: Revisé la web del Consulado y dejé la nota con el texto literal y los links en plant-cerebro, en Datos/vicenzo-consulado-italiano-ba-que-traduccion-pide-la-partida. La web pide solo "traducción integral" sin exigir traductor público ni legalización, y la partida digital de CABA no necesita apostilla.

Sesiones/2026-10-13 verificar-requisito-de-traducci-n-del-consulado--471b95