Vicenzo · Inscripción en Italia con padres no casados

<!-- ESTADO-VIVO:INICIO -->

⚡ ÚLTIMO ESTADO VIVO (Actualizado: 2026-10-29 16:45 · Orden Cronológico Inverso: Más Nuevo Arriba)

• Lo que NO aparece: ningún mail dice con todas las letras «inscripto en el AIRE de Lomas», y no hay ningún pedido de «Visualización de la ficha personal» ni un estado «Definido». Lo de Lomas se deduce de que Lomas le hizo el pasaporte y le cerró el cambio de domicilio. Gabriel tiene que entrar a Fast It y mirar la ficha. Si no la tiene, la pide s...
• Formularios: sólo la autocertificación de Lomas (https://conslomasdezamora.esteri.it/wp-content/uploads/2025/07/Autocertificazione.pdf). Tiene casillas de estado civil, «Dati del coniuge / convivente», «Dati dei figli minori» y «Chiede la trascrizione ... atto/i di nascita figlio minore». No hay un formulario específico para padres no casados.
• Si no se cumple ninguna, va por «beneficio de ley» (https://conslomasdezamora.esteri.it/es/servizi-consolari-e-visti/servizi-per-il-cittadino-straniero/cittadinanza/acquisto-della-cittadinanza-per-beneficio-di-legge-figli-minori-nati-allestero/, modificada el 10-ago-2026). Ahí SÍ hacen falta los dos padres:

<!-- ESTADO-VIVO:FIN -->

Verificado el 19-oct-2026 (pedido f47d0a4c), sólo con fuentes oficiales; no se mandó nada ni se entró a ningún portal.

Sigue a vicenzo-partida-digital-caba-y-fast-it, vicenzo-consulado-italiano-ba-que-traduccion-pide-la-partida y vicenzo-fast-it-aire-lomas-y-papeles (esta última la dejó hoy otra sesión, la e87390ca, con el rastro de mails y Drive, y coincide con lo que encontré).

1) Consulado que corresponde: Agencia Consular de LOMAS DE ZAMORA (no Buenos Aires)

• Circunscripción: según «La Red Consular» del Consulado de Buenos Aires (https://consbuenosaires.esteri.it/es/chi-siamo/la-rete-consolare/), Buenos Aires cubre CABA y 24 partidos que no incluyen Ezeiza ni Esteban Echeverría. Esa misma página dice que la Agencia Consular de Lomas de Zamora cubre «Almirante Brown, Esteban Echeverría, Ezeiza, Lanús, Lomas de Zamora, San Vicente y Presidente Perón». La página de la red de Lomas (https://conslomasdezamora.esteri.it/es/chi-siamo/la-rete-consolare/) dice lo mismo: 7 partidos, sede en Av. Meeks 701, Temperley. Canning (Mariano Castex 4640) queda en Ezeiza o en Esteban Echeverría según la altura, y los dos partidos son de Lomas.
• ⚠️ La página de AIRE de Lomas (https://conslomasdezamora.esteri.it/es/servizi-consolari-e-visti/servizi-per-il-cittadino-italiano/anagrafe-degli-italiani-residenti-allestero-aire/) enumera sólo seis partidos y no nombra a Ezeiza. Lo tomo como una omisión de esa página, porque las dos «Red Consular» sí lo incluyen, pero es una inconsistencia del sitio.
• Rastro de Gabriel en Lomas (mails, gabriel@vivet.com.ar):
• Alta en Fast It (Servizi Consolari Online) el 9-mar-2025 («Richiesta conferma attivazione account»). Ese mismo día pidió la verificación de identidad y se la habilitaron el 11-mar-2025.
• Cambio de residencia: trámite 2601310-RCR-3682280, pedido el 11-mar-2025 y concluido el 18-mar-2025. El aviso dice que el domicilio nuevo «sarà visibile ... "Visualizzare la propria scheda anagrafica"».
• Prenot@mi: turnos de pasaporte en la «Agenzia Consolare d'Italia a Lomas de Zamora» (12-mar y 26-mar-2025), y un mail con Contabilidad de Lomas por el pasaporte YA7533407.
• Drive: «Pasaporte Italiano Gabriel Busso.jpg/.pdf» (subido el 9-mar-2025). Es el pasaporte anterior, emitido el 20-abr-2015 y vencido el 19-abr-2025, con residencia en Temperley y nacimiento en Lomas de Zamora el 08-jun-1995.
• Lo que NO aparece: ningún mail dice con todas las letras «inscripto en el AIRE de Lomas», y no hay ningún pedido de «Visualización de la ficha personal» ni un estado «Definido». Lo de Lomas se deduce de que Lomas le hizo el pasaporte y le cerró el cambio de domicilio. Gabriel tiene que entrar a Fast It y mirar la ficha. Si no la tiene, la pide subiendo en un solo PDF el DNI frente y dorso o el pasaporte italiano vigente (https://conslomasdezamora.esteri.it/es/servizi-consolari-e-visti/servizi-per-il-cittadino-italiano/anagrafe-degli-italiani-residenti-allestero-aire/visualizzazione-della-propria-scheda-anagrafica/).
• Mail de Estado Civil de Lomas: statocivile.lomas@esteri.it (página de contactos: https://conslomasdezamora.esteri.it/es/chi-siamo/contatti/). Ojo: en la página «Estado Civil» el texto dice statocivile.lomas, pero el link apunta por error a buenosaires.statociv@esteri.it.

2) Qué pide Lomas para un hijo de padres NO casados

Fuentes: «Estado Civil» (https://conslomasdezamora.esteri.it/es/servizi-consolari-e-visti/servizi-per-il-cittadino-italiano/stato-civile/, modificada el 2-feb-2026) y «Nacimiento – Matrimonio/Unión civil – Defunción» (https://conslomasdezamora.esteri.it/es/servizi-consolari-e-visti/servizi-per-il-cittadino-italiano/stato-civile/nascita-matrimonio-unione-civile-decesso/, modificada el 28-jul-2026).

• Reconocimiento aparte: sólo si los padres reconocieron en momentos distintos. Texto literal: «Si el hijo fue reconocido por los padres en tiempos diferentes, además del acta de nacimiento, se debe presentar el acta de reconocimiento traducida integralmente al italiano. Si el hijo no ha cumplido los 14 años, es necesaria la presencia de ambos padres». En el acta de Vicenzo los dos padres intervinieron juntos (ver punto 4), así que no hace falta acta de reconocimiento aparte.
• Presencia de los dos padres (menor de 14 años): en Lomas esa frase está dentro del caso de reconocimiento en tiempos diferentes, no como regla general. (La nota anterior la citaba de la página de Buenos Aires.) Para una inscripción iure sanguinis común por Fast It, Lomas no publica que tengan que ir los dos.
• Firma o consentimiento de la madre: para la transcripción iure sanguinis, Lomas no publica ningún consentimiento ni firma de la madre. La autocertificación la firma el que la presenta.
• Matrimonio: «Si los padres están casados...» registrar antes el matrimonio. No aplica: no están casados.
• Formularios: sólo la autocertificación de Lomas (https://conslomasdezamora.esteri.it/wp-content/uploads/2025/07/Autocertificazione.pdf). Tiene casillas de estado civil, «Dati del coniuge / convivente», «Dati dei figli minori» y «Chiede la trascrizione ... atto/i di nascita figlio minore». No hay un formulario específico para padres no casados.
• Siempre, además del acta: DNI frente y dorso de todo el núcleo familiar (si figura el mismo domicilio) y un comprobante de domicilio en la circunscripción de Lomas (luz, gas, teléfono fijo, internet, cable o alquiler registrado en ARCA).
• Formato: el acta GEDO va con traducción integral (acta + firma digital). No aceptan certificados bilingües. «En el portal FAST-IT se suben actas directamente descargadas ... sin volver a digitalizarlas» y lo mismo vale para las traducciones: no se imprimen ni se escanean.
• Plazo y canal: Fast It, servicio «Stato Civile», hasta 10 PDF, 60 días como máximo. Se da por cerrado con el aviso «Registrada».

⚠️ El punto que decide todo: Ley 74/2025

Vicenzo nació en Argentina, así que es argentino de nacimiento. Según la Farnesina (https://www.esteri.it/it/servizi-opportunita/italiani-all-estero/stato-civile/nascita_0/), el hijo con otra ciudadanía es italiano iure sanguinis sólo si se da alguna de estas condiciones: (a) el padre italiano residió 2 años seguidos en Italia antes del nacimiento; (b) un padre tiene sólo la ciudadanía italiana; (c) un abuelo o abuela tiene (o tenía al morir) sólo la ciudadanía italiana. «Non sono ammesse autodichiarazioni» sobre no tener otra ciudadanía. Lomas dice lo mismo en la página de nacimiento.

• Gabriel es argentino e italiano, y en el acta Nati figura con DNI argentino. Si ella no tiene SÓLO la ciudadanía italiana, (b) no se cumple (no lo verifiqué: que lo confirme Gabriel). No sé si se cumple (a) o (c): eso lo tiene que decir Gabriel. Si es (a), hace falta el «certificato storico di residenza» de la Comuna; si es (c), Lomas no publica qué papeles pide (la Farnesina dice «contattare l'Ufficio consolare»).
• Si no se cumple ninguna, va por «beneficio de ley» (https://conslomasdezamora.esteri.it/es/servizi-consolari-e-visti/servizi-per-il-cittadino-straniero/cittadinanza/acquisto-della-cittadinanza-per-beneficio-di-legge-figli-minori-nati-allestero/, modificada el 10-ago-2026). Ahí SÍ hacen falta los dos padres:
• «ambos padres (incluido el progenitor extranjero) ... deben presentar una declaración de voluntad», «formal y realizada personalmente ante el Funcionario». Es decir, Nati también firma, en persona, en Lomas.
• Primero se suben los papeles por Fast It, en el servicio «Atto di nascita – Art. 4, c. 1-bis L. 91/1992» o «Atto di nascita – Art. 1, c. 1-ter D.L. 36/2025». Lomas manda un «Codice Pratica» y con ese código se saca turno en Prenot@mi («Acquisto della cittadinanza per beneficio di legge...»). Los dos padres van a la Agencia.
• Plazos: caso 1-bis, 3 años desde el nacimiento (hasta el 18-jul-2029). Caso 1-ter, hasta el 31-may-2029: es para hijos de ciudadanos reconocidos antes del 27-mar-2025, y Gabriel tenía pasaporte italiano desde 2015. Sin costo en los dos casos.
• Ojo: por esta vía Vicenzo no es italiano desde que nació: lo es desde el día siguiente a la declaración.
• Papeles: los mismos (autocertificación, DNIs, domicilio, acta GEDO con traducción integral).

3) Apellido: cómo queda al transcribir

• El acta argentina dice «Vicenzo BUSSO», sólo con el apellido paterno. En Argentina, si la filiación de los dos se determina a la vez, lleva el primer apellido de alguno de los dos y se puede agregar el del otro (CCyC art. 64: https://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/235000-239999/235975/norma.htm).
• Regla italiana para hijos con doble ciudadanía nacidos en el país de su otra ciudadanía: Circolare Ministero dell'Interno n. 4 del 18-feb-2010 (https://dait.interno.gov.it/documenti/circ-004-servdemo-18-02-2010.pdf, que retoma la circular F/397-5226 del 13-may-2008 sobre el art. 98, c. 2 del DPR 396/2000). Texto: «l'ufficiale di stato civile procedente non deve correggere il cognome attribuito alla nascita nell'altro paese di cittadinanza per uniformarlo alle regole vigenti in Italia, a meno che non vi sia una istanza in tal senso da parte ... dei genitori nel caso di minori». O sea, se transcribe «BUSSO», igual que en el acta argentina, y no hace falta ninguna declaración de los padres. La declaración sólo hace falta si quieren otro apellido en Italia.
• Lomas lo aplica: tiene un formulario «Istanza per il ripristino del cognome originario attribuito alla nascita» (https://conslomasdezamora.esteri.it/wp-content/uploads/2025/07/Istanza-ripristino-cognome-minore.pdf), firmado por padre y madre, para hijos «in possesso della cittadinanza italiana e argentina» a los que Italia les transcribió otro apellido. Se pide por mail a statocivile.lomas@esteri.it (página «Otras actas»: https://conslomasdezamora.esteri.it/es/servizi-consolari-e-visti/servizi-per-il-cittadino-italiano/stato-civile/otras-actas-de-estado-civil/).
• Doble apellido (Corte Cost. 131/2022): la Circolare DAIT n. 63 del 1-jun-2022 (https://dait.interno.gov.it/documenti/circ-dait-063-servdemo-01-06-2022.pdf) dice que, en las actas italianas, el hijo lleva los dos apellidos salvo que los padres acuerden uno solo, y que eso se aplica «al momento della nascita, del riconoscimento o dell'adozione». No dice nada sobre la transcripción de actas extranjeras, y no encontré ninguna norma oficial que deje sin efecto la circular 4/2010.
• Lo que no está publicado: si la circular 4/2010 también vale cuando la ciudadanía llega por beneficio de ley. La circular sólo habla de doble ciudadanía «a origine» o reconocida por descendencia, y excluye las adquisiciones por los arts. 7 y 9; el art. 4 no aparece. Si va por esa vía, conviene preguntarle a statocivile.lomas@esteri.it.

4) El acta de Drive: el padre figura como interviniente

Archivo: «Acta_Nacimiento_Vicenzo_Busso.pdf» (Drive id 1ql7HqQZFuzCcSCZcDKA0DVvTulbin9PJ, 2 páginas: el acta importada a GEDO más la hoja de firma digital de la Dra. Yanina Tamara Sorribes, 3-ago-2026). Lo que dice la página 1:

• «Hijo de: Natalia Belen ARCARO, DNI 36896645 · Y de: Gabriel Mariano BUSSO, DNI 39107358».
• «Interviniente: Los Padres» · «Doc. Ident.: ----------» · Domicilio: Mariano Castex 4640, Canning · «Obra en virtud de: DI-88-2017-DGRC».
• No usa las palabras «declarante» ni «reconoce». El padre aparece como interviniente, junto con la madre, en la inscripción del nacimiento. Según el CCyC art. 571 a), la paternidad por reconocimiento resulta «de la declaración formulada ante el oficial del Registro ... en oportunidad de inscribirse el nacimiento» (misma fuente de infoleg). Por eso el reconocimiento es simultáneo y está dentro del acta.
• La traducción de Carolina (id 19lAG16tmSV9PiaOAQBo2FBeWUhUhniS1) lo traduce como «Intervenuti: i genitori» y cubre acta, hoja de firmas y certificado CE-2026-45952075.
• La Farnesina (https://www.esteri.it/it/servizi-opportunita/italiani-all-estero/stato-civile/riconoscimento-di-figlio-naturale/) dice: «Il riconoscimento di figlio risulta di norma nell'atto di nascita estero». Si el consulado lo considera «non conforme» al art. 250 y siguientes del Código Civil, se hace un verbal de reconocimiento en el consulado. Lomas no publica que eso haga falta para actas así.

Lista final de papeles y pasos

Antes de cargar nada:

1. Gabriel entra a Fast It (serviziconsolari.esteri.it) con gabriel@vivet.com.ar y se fija: (a) que la ficha diga Lomas de Zamora y Mariano Castex 4640; (b) si tiene la «Visualización de la ficha personal» en estado «Definido». Si no la tiene, la pide con el DNI frente y dorso en un PDF y espera.
2. Gabriel define si se cumple (a) (2 años seguidos viviendo en Italia antes del 18-jul-2026) o (c) (un abuelo o abuela con sólo la ciudadanía italiana). Si no se cumple ninguna, va por beneficio de ley (paso 5B).

PDFs para Fast It (hasta 10, los originales digitales, sin escanear):

1. Acta GEDO «Acta_Nacimiento_Vicenzo_Busso.pdf» y el certificado «Certificado_Partida_Vicenzo_Busso.pdf». ✅ Están en Drive.
2. Traducción integral de Carolina. ✅ Está en Drive.
3. Autocertificación de Lomas completa y firmada: celibe, Natalia en «convivente», Vicenzo en «figli minori», tildar «atto/i di nascita figlio minore». ❌ La del Drive es la de Buenos Aires y está vacía.
4. DNI frente y dorso de Gabriel ✅, Vicenzo ✅ y Natalia ❌ (no está en Drive).
5. Comprobante de domicilio en Canning (luz, gas, etc.). ❌ No está en Drive. Hay una factura de MetroGAS del 16-oct en el mail: falta bajarla y fijarse que diga Mariano Castex 4640.
6. Si es por (a): «certificato storico di residenza» de la Comuna italiana. Si es por (c): Lomas no publica qué presentar; preguntar a statocivile.lomas@esteri.it.

Presentación:

• 5A · Iure sanguinis (si se cumple a o c): servicio «Stato Civile» en Fast It. No hace falta acta de reconocimiento ni que vayan los dos padres (los dos reconocieron juntos en el acta). No hay costo publicado. Esperar «Registrada» (hasta 60 días).
• 5B · Beneficio de ley (si no se cumple ninguna): servicio «Atto di nascita – Art. 1, c. 1-ter D.L. 36/2025» o «Art. 4, c. 1-bis L. 91/1992», con los mismos PDFs. Esperar el «Codice Pratica», sacar turno en Prenot@mi y van Gabriel y Nati juntos a Av. Meeks 701, Temperley, a firmar la declaración. Sin costo. Plazo: 31-may-2029 (o 18-jul-2029).
• Apellido: no hay que hacer nada. Por la circular 4/2010 queda «BUSSO», como en el acta argentina. Sólo si en Italia quisieran «Busso Arcaro» o al revés haría falta una declaración de los dos padres; Lomas no publica cómo se pide en una primera transcripción.

No está publicado (no lo completo): costo de la transcripción iure sanguinis en Lomas; qué papeles acreditan la condición (c); si la regla del apellido de la circular 4/2010 vale para quien adquiere por beneficio de ley; por qué la página de AIRE de Lomas no nombra a Ezeiza.

Datos/vicenzo-inscripcion-italia-padres-no-casados